北青-双雄“京津冀出入境多语种翻译服务大师工作室”（以下简称“大师工作室”）于7月18日召开首次工作会议。北京青年政治学院国际学院院长老青教授就“大师工作室”项目的创设背景、建设目标、主要任务、近期工作要求和成员构成做了介绍，北京双雄对外服务公司人力资源总监李扬和翻译部主管苏静分别就北京双雄对外服务公司和出入境翻译服务业务做了介绍，“大师工作室”校方助理刘晓晶就开展首次体验式中外译培训做了说明。来自北京联合大学、首都体育学院、北京电子科技职业学院和学院的外语教师，以及在京部分翻译行业企业专业人士参与了交流，会议由学院对外交流与合作处朴美玉主持。
作为京津冀出入境服务领域产教联盟框架下的京津冀院校外语教师挂职（兼职）和双师型发展的实践基地，“大师工作室”是北京市职业院校特色高水平骨干专业建设中技术技能服务平台的落地之举。“大师工作室”校企校际核心成员将协同合作，开展中外语言互译服务，提供以英、韩、俄、日、西、德、法、阿等语种为主的出入境证照、公证材料、法务文件等相关领域的中外笔译服务，并组织和带领本专科外语类专业学生拓展机器翻译校对专项实训和毕业顶岗实习，组织和协助涉外行业企业开展职工相关培训，为京津冀涉外领域活动提供应急语言服务支持等。
据介绍，“大师工作室”借助学院“出入境服务与管理实训室”和“国际文旅教育双语智能翻译实训室”，依托行业企业真实项目和工作任务，提升专业师生服务北京“国际交往中心”建设的跨文化交流能力和语言服务水平，开展“订单式”“学徒制”人才培养，以及语用核心技能实践教学和双元对口业务培训。
“大师工作室”借助北京双雄对外服务公司的英国、加拿大、新西兰、爱尔兰等11个签证中心，扩展多语种翻译服务技能实践教学和培训空间，为出入境服务重点领域的多语种翻译语料库的建设奠定基础。（通讯员：北京青年政治学院 刘晓晶）
